1 00:00:10,844 --> 00:00:12,846 [kudlala umculo ophansi, owesabekayo] 2 00:00:16,433 --> 00:00:18,435 [ukugedla, ukuduma] 3 00:00:26,359 --> 00:00:28,361 [kudlala umculo oshubile] 4 00:00:30,363 --> 00:00:33,074 [NgoLwesithathu] UDkt. Kinbott uyangitshela Kufanele ngiphume okwengeziwe. 5 00:00:36,745 --> 00:00:40,540 Ithi ngidinga ukuvula ingqondo yami kubantu abasha nolwazi. 6 00:00:40,623 --> 00:00:43,293 Ngingubani mina ukuthi ngixabane ngama-clichés akhe ochwepheshe? 7 00:00:49,340 --> 00:00:50,550 Ngenkathi ngenza i-autopsy, 8 00:00:50,633 --> 00:00:53,720 uthola amafayela monster sika ezinye izisulu futhi wenze amakhophi. 9 00:00:54,554 --> 00:00:56,264 [Into ishaya kakhulu] - Ungathuki. 10 00:00:56,347 --> 00:00:57,807 Amakhono akho e-scalpel ayangabazeka. 11 00:01:00,351 --> 00:01:03,605 Uyalukhumbula usuku lwami lokuzalwa lwe-13, lapho uMalume uFester enginika lowo mkhumbi? 12 00:01:03,688 --> 00:01:05,690 Usike waqeda i-carotid yalowo muntu. 13 00:01:05,774 --> 00:01:06,941 [uthephe oyekiwe] [ukububula] 14 00:01:09,527 --> 00:01:10,528 Cha. 15 00:01:12,280 --> 00:01:13,114 Cha. 16 00:01:13,198 --> 00:01:15,492 [edonsa umoya ngokubonga] I-hematoma enhle. 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,208 Nakho-ke. 18 00:01:28,129 --> 00:01:31,758 NgoLwesine, ngo-7:23 p.m. Isidumbu ngesowesilisa oneminyaka engu-50. 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,968 [copy whirs] 20 00:01:40,725 --> 00:01:43,394 Imivimbo namanxeba okuzivikela avele ezandleni zombili. 21 00:01:43,478 --> 00:01:46,439 Yini esele esifubeni futhi i-torso ibonisa ukuhlasela okuphithizelayo. 22 00:01:46,523 --> 00:01:48,650 Isihloko bekulokhu acishe akhishwe amathumbu. 23 00:01:48,733 --> 00:01:50,443 [ekhathazekile ngokucindezela] 24 00:01:50,527 --> 00:01:52,529 [imoto isondela] 25 00:02:00,245 --> 00:02:01,454 Lokhu kuyathakazelisa. 26 00:02:01,996 --> 00:02:03,581 Unyawo lwesokunxele lwesihloko alukho. 27 00:02:04,082 --> 00:02:06,459 Kubonakala sengathi wahlafuna eqakaleni. 28 00:02:12,257 --> 00:02:14,175 Uke walubona unyawo lwangakwesokunxele noma yikuphi? 29 00:02:14,259 --> 00:02:15,385 [eshaya ngamandla] 30 00:02:15,468 --> 00:02:17,303 Yehlisa umoya. Ubani ozayo? 31 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Kwazise ubuyile ehhovisi, Doc. 32 00:02:27,355 --> 00:02:28,690 Akunankinga, Sheriff. 33 00:02:28,773 --> 00:02:30,316 Noma yini engingayenza ukusiza. 34 00:02:31,234 --> 00:02:33,903 Noma yini noma ubani ubhekene nalezi zigameko zokubulalana... 35 00:02:33,987 --> 00:02:36,823 Kuyo yonke iminyaka yami, Angikaze ngibabone abalimele njengabo. 36 00:02:36,906 --> 00:02:37,740 [ukuklabalasa] 37 00:02:37,824 --> 00:02:39,325 Bengicabanga ukuthi kufanele ukubone lokhu 38 00:02:39,409 --> 00:02:41,828 ngaphambi kokuba ngikhiphe umbiko wami kusisulu sakamuva. 39 00:02:42,745 --> 00:02:44,330 I-noodle-scratcher yangempela. 40 00:02:46,958 --> 00:02:50,253 Umbulali wanquma izinzwane ezimbili kusukela onyaweni lwangakwesokunxele lwesisulu. 41 00:02:50,336 --> 00:02:52,714 Ukuqagela okungcono kakhulu, basebenzisa isaha lokuhlinza. 42 00:02:53,298 --> 00:02:55,383 Umbiko wokugcina wokuhlolwa kwesidumbu usalindile. 43 00:02:55,466 --> 00:02:58,011 Umzuzu uqedile, ithumele ngqo etafuleni lami. 44 00:02:58,094 --> 00:02:59,554 Ubumnyama bemidiya ezinzwaneni. 45 00:03:00,346 --> 00:03:01,347 Impela, Sheriff. 46 00:03:03,600 --> 00:03:05,435 Kube matasa amaviki ambalwa, huh? 47 00:03:05,518 --> 00:03:08,605 Okungenani ngiphuma ngesitayela. ULwesihlanu usuku lwami lokugcina. 48 00:03:09,606 --> 00:03:11,191 Jabulela umhlalaphansi, Doc. 49 00:03:11,274 --> 00:03:13,860 Uzomangala uNkk Anwar nge-cruise yamasonto amane. 50 00:03:14,444 --> 00:03:15,528 [Ehleka kancane] 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,698 Ngijabulile ukuhwebelana ngezishekeli zezimbambo zika-Mai Tais. 52 00:03:21,868 --> 00:03:23,453 Zibone uphumile. Ngizokhiya. 53 00:03:27,749 --> 00:03:31,878 [kudlala umculo ongaqondakali] 54 00:03:40,929 --> 00:03:42,430 [umculo uyaphuphuma, uyaphuma] 55 00:03:44,557 --> 00:03:46,476 Angikhumbuli nakhu engena. 56 00:03:48,895 --> 00:03:51,147 Ukuqina okuphelele. Kade ufile. 57 00:03:51,231 --> 00:03:54,317 Qagela ngeke ube nandaba nokulinda ngolunye usuku ngizokuvulela. 58 00:03:57,111 --> 00:03:59,113 [umculo ongaqondakali uyaqhubeka] 59 00:04:09,666 --> 00:04:10,875 Eminye imizuzu emihlanu. 60 00:04:11,751 --> 00:04:13,461 Bengivele ngikhululeke. 61 00:04:17,048 --> 00:04:19,050 [kudlala umculo we-jauntily macabre] 62 00:04:27,809 --> 00:04:33,648 ["I-Tierra Rica" kaCarmita Jiménez iyadlala] -♪ So la pregonera ♪ 63 00:04:33,731 --> 00:04:35,441 ♪ En alas de canción… ♪ 64 00:04:35,525 --> 00:04:38,361 Lapho ngiphakamisa ukunikeza uhlangothi lwakho lwegumbi ukulungiswa, 65 00:04:38,444 --> 00:04:41,155 Ngangingenakho I-Pinterest kaTed Bundy engqondweni. 66 00:04:41,990 --> 00:04:44,826 Noma kunjalo hhayi njenge-creepy njengeqoqo lakho le-unicorn eligxishiwe. 67 00:04:44,909 --> 00:04:47,078 Ingabe yilokhu okwenze ucashe izolo ebusuku? 68 00:04:47,161 --> 00:04:49,289 Into futhi ngayenza uhambo olungagunyaziwe lokuya emakhazeni 69 00:04:49,372 --> 00:04:51,082 ukukopisha amafayela yezisulu zenunu. 70 00:04:51,916 --> 00:04:55,461 Kulungile, maningi kakhulu amazinga ew kuleso sitatimende, 71 00:04:55,545 --> 00:04:58,298 -Angazi ukuthi ngiqale ngaphi. -Ngidinga ukungena ngaphakathi kwekhanda layo. 72 00:04:58,381 --> 00:05:02,218 Thola noma yimaphi amaphethini noma okudidayo. Sengivele ngitholile okukhulu. 73 00:05:03,303 --> 00:05:07,390 Kuvela zonke izisulu ze-monster bahlinzwe izitho zomzimba. 74 00:05:09,058 --> 00:05:10,935 Owokuqala yinso, owesibili umunwe-- 75 00:05:11,019 --> 00:05:13,730 - [ehefuzela] NgoLwesithathu, angizizwa-- -Okwesithathu inyongo. 76 00:05:13,813 --> 00:05:16,607 Nentshebe kusukela endlini yomhlangano, izinzwane ezimbili. 77 00:05:16,691 --> 00:05:19,736 Uyakuqonda ukuthi kusho ukuthini lokhu? Lokhu kubulala akunangqondo. 78 00:05:19,819 --> 00:05:23,781 Uqoqa izindebe njengomuntu osemnkantshubomvu umbulali we-serial. Kuyamangaza, empeleni. 79 00:05:24,282 --> 00:05:27,160 ♪ …flamantes riachuelos ♪ 80 00:05:27,243 --> 00:05:28,661 ♪ Sonrientes… ♪ 81 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 [impompi ekhathele] 82 00:05:29,829 --> 00:05:31,164 Landa usawoti onukayo. 83 00:05:31,831 --> 00:05:32,832 Futhi. 84 00:05:32,915 --> 00:05:36,169 ♪ I-Ruiseñores, i-tenores que cantan… ♪ 85 00:05:36,252 --> 00:05:40,298 [Thornhill] Ngenkathi izitshalo eziningi zivuza abathuthi bempova babo ngompe olumnandi, 86 00:05:40,381 --> 00:05:44,344 izinhlobo eziningi ezidla inyama phendukela ebuqilini bocansi 87 00:05:44,427 --> 00:05:45,762 noma ukukhohlisa. 88 00:05:47,555 --> 00:05:48,556 [iculo liyaphuma] 89 00:05:48,639 --> 00:05:49,640 [Eqhweba uXavier] 90 00:05:51,059 --> 00:05:52,685 Ngalulungisa ucingo lwami lwangemuva. 91 00:05:52,769 --> 00:05:57,106 [Thornhill] I-orchid iyakhiqiza i-pheromone elingisa isinambuzane sesifazane, 92 00:05:57,690 --> 00:05:59,275 ukuheha abesilisa. 93 00:05:59,359 --> 00:06:02,320 Manje, uma lesi sitshalo sesifakwe impova, 94 00:06:02,403 --> 00:06:04,864 izinambuzane zesilisa zitholani ngokushintshanisa? 95 00:06:05,448 --> 00:06:08,076 Nada. Njengoba nje bonke abafana eRave'N. 96 00:06:08,159 --> 00:06:08,993 [abafundi bayahleka] 97 00:06:09,077 --> 00:06:11,996 Kulungile, kulungile. Ngiyazi ukuthi nonke ngijabule ngoMgqibelo, 98 00:06:12,080 --> 00:06:14,290 yingakho ngingazange wabelwe noma yimuphi umsebenzi wesikole. 99 00:06:14,374 --> 00:06:15,375 [injabulo ehlakazekile] -Yebo! 100 00:06:15,458 --> 00:06:18,711 Kodwa ngisawadinga amavolontiya wekomidi lokuhlobisa. 101 00:06:18,795 --> 00:06:21,172 Noma ubani onentshisekelo, woza uzongibona lapha phezulu. 102 00:06:21,672 --> 00:06:23,174 [Xavier] Ngeke uvolontiye? 103 00:06:23,257 --> 00:06:26,594 Awuphonswanga ngamabhola e-disco kanye ne-spiked punch? 104 00:06:26,677 --> 00:06:29,138 Kukhona no-DJ. MC Blood Suckaz. 105 00:06:29,222 --> 00:06:30,807 Kungcono ngifake izinaliti emehlweni ami. 106 00:06:30,890 --> 00:06:31,891 [ehleka kancane] 107 00:06:33,142 --> 00:06:34,685 Ngizokwenza lokho noma kunjalo. 108 00:06:35,269 --> 00:06:37,563 Noma ungamema othile futhi nijabule kancane. 109 00:06:38,940 --> 00:06:39,899 [Eqhweba uXavier] 110 00:06:40,900 --> 00:06:42,527 [kudlala umculo oshubile] 111 00:06:45,905 --> 00:06:47,907 [birds warbling] 112 00:06:57,792 --> 00:06:59,127 Kufanele sikwenze lokhu. 113 00:06:59,836 --> 00:07:02,296 U-Xavier akazange athole leyo mihuzuko yokubiya. 114 00:07:03,631 --> 00:07:05,007 Kukhona akufihlayo. 115 00:07:08,970 --> 00:07:10,972 [kudlala umculo othusayo] 116 00:07:29,740 --> 00:07:31,868 Ngicabanga ukuthi wonke amaciko adinga imyuziyamu. 117 00:07:37,373 --> 00:07:40,334 Xavier, usanda kuba lokho kuthakazelisa kakhulu. 118 00:07:52,597 --> 00:07:53,431 ULwesithathu. 119 00:07:54,265 --> 00:07:55,475 Xavier. 120 00:07:55,558 --> 00:07:56,642 Sawubona. 121 00:07:57,643 --> 00:07:59,353 -Wenzani? -Lutho. 122 00:08:00,229 --> 00:08:02,023 Ngivele ngakubona uphuma ngapha. 123 00:08:02,523 --> 00:08:03,774 Ikuphi le ndawo? 124 00:08:03,858 --> 00:08:06,944 Uhlobo lwesitudiyo sami sobuciko esiyimfihlo. 125 00:08:07,987 --> 00:08:10,281 Ngayisula, ngalungisa, ngakho-ke u-Weems ngivumele ngiyisebenzise. 126 00:08:10,364 --> 00:08:13,159 Yeka ibhizinisi kakhulu. Ngingathanda ukubona ngaphakathi. 127 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 Kungani ungangivakashi? 128 00:08:16,871 --> 00:08:18,623 Akukalungi manje. Kuyisiphithiphithi. 129 00:08:18,706 --> 00:08:21,000 Ngifihle umthwebuli wezithombe zesigameko sobugebengu ehlobo eledlule. 130 00:08:21,083 --> 00:08:22,543 Angidideki kalula. 131 00:08:23,044 --> 00:08:25,796 Mhlawumbe ngesinye isikhathi. Ubungifunelani? 132 00:08:26,881 --> 00:08:29,926 Bengifuna ukudlula ekaNkz. Thornhill umsebenzi wasekhaya. 133 00:08:31,594 --> 00:08:33,137 Akazange asinike umsebenzi wesikole. 134 00:08:34,138 --> 00:08:35,056 Uyakhumbula? 135 00:08:36,516 --> 00:08:37,850 Kungani ngempela ungaphandle? 136 00:08:39,560 --> 00:08:41,145 Ingabe lokhu kumayelana nomdanso othile 137 00:08:41,229 --> 00:08:44,106 lokho kukwenza ufune ukubhoboza izinaliti emehlweni akho, mhlawumbe? 138 00:08:45,024 --> 00:08:46,359 Ngiyizindlebe zonke. 139 00:08:47,985 --> 00:08:51,864 [NgoLwesithathu] Kwesinye isikhathi izinhloso ziyancibilika ekubhekaneni nethuba elingalindelekile. 140 00:08:52,657 --> 00:08:54,617 Ukube bekuyithuba lami leli ukuze usondele eduze futhi siqu 141 00:08:54,700 --> 00:08:56,369 ngombulali ongaba khona, 142 00:08:57,578 --> 00:08:59,080 benginganqaba kanjani? 143 00:08:59,163 --> 00:09:01,791 -Ingabe ngempela uzongenza ngibuze? -O, ngokuphelele. 144 00:09:04,877 --> 00:09:06,504 [ukhathele ukububula] 145 00:09:11,175 --> 00:09:12,301 [ngokucacile] Ungathanda... 146 00:09:17,557 --> 00:09:18,432 Ngabe-- 147 00:09:18,516 --> 00:09:23,437 Ungacabanga ukuya kumdanso we-Rave'N ngento ethile... 148 00:09:26,107 --> 00:09:27,024 Ngabe-- 149 00:09:28,526 --> 00:09:29,944 Ungaya nami emdansweni? 150 00:09:30,027 --> 00:09:31,028 [ehleka] 151 00:09:31,737 --> 00:09:34,782 Yebo, ngoLwesithathu, ngingathanda ukuya nawe emdansweni. 152 00:09:35,950 --> 00:09:37,451 Bengicabanga ukuthi awusoze wabuza. 153 00:09:38,327 --> 00:09:39,787 [egedla amazinyo] Nami angizange. 154 00:09:41,747 --> 00:09:45,293 [Ekhala] Oh Nkosi yami! NgoLwesithathu Addams uya eRave'N. 155 00:09:45,376 --> 00:09:47,295 Umhlaba wami wonke utshekile! 156 00:09:47,378 --> 00:09:49,297 - Uyazi ukuthi yini oyidingayo? -Inhlamvu ekhanda? 157 00:09:49,380 --> 00:09:51,090 -Ingubo. -Senginayo kakade. 158 00:09:51,924 --> 00:09:54,010 Akuyona le oyibonise lapha kuyo! 159 00:09:54,093 --> 00:09:57,555 Leyo nto kwakuyisimo esiphuthumayo semfashini ngisho nombani wawungakwazi ukuvusa. 160 00:09:57,638 --> 00:09:58,889 Into, ngisekele phezulu lapha. 161 00:10:00,891 --> 00:10:02,351 Udinga into ememezayo, 162 00:10:02,435 --> 00:10:05,605 "Usuku lokuqala. Buyela emuva, zinja! Sengifikile!" 163 00:10:05,688 --> 00:10:07,523 Futhi ngiyayazi indawo nje! 164 00:10:09,650 --> 00:10:12,069 Hlobo luni lwe-dystopian hellscape lolu? 165 00:10:12,153 --> 00:10:13,613 [kudlala umculo odabukisayo] 166 00:10:13,696 --> 00:10:16,490 [Enid] I-roomie yethu yokuqala yezitolo! 167 00:10:16,574 --> 00:10:19,452 Ikomidi lomdanso liyaphakamisa konke kumhlophe ukuhambisana netimu, 168 00:10:19,535 --> 00:10:22,079 kodwa lokho ngeke kundiza nathi. 169 00:10:22,163 --> 00:10:23,456 Nginebhizinisi elicindezelayo elengeziwe 170 00:10:23,539 --> 00:10:26,542 kunokukhathazeka ngengubo ngomdanso angifuni ukuwuhambela. 171 00:10:27,543 --> 00:10:29,045 Kodwa ngangicabanga ukuthi sasiboshiwe. 172 00:10:29,128 --> 00:10:30,296 [abafundi behleka] 173 00:10:30,379 --> 00:10:32,298 Ngizwa ngizokwehlisa ijubane kuphela. 174 00:10:32,381 --> 00:10:34,842 Uyinsephe. Ngiyinyamazane elimele. 175 00:10:34,925 --> 00:10:36,844 Ngikhulule bese ngigijima nephakethe. 176 00:10:38,763 --> 00:10:39,889 Uqinisekile? 177 00:10:50,691 --> 00:10:53,027 Ngizobona uGalpin. angiyeki-- 178 00:10:54,278 --> 00:10:56,280 [okumangalisayo, kudlala umculo omnandi] 179 00:10:59,200 --> 00:11:00,618 [kukhala umnyango] 180 00:11:01,202 --> 00:11:02,536 Sawubona, ngoLwesithathu. 181 00:11:04,413 --> 00:11:06,374 Impela leyo ngubo izophendula amakhanda athile. 182 00:11:07,875 --> 00:11:10,378 Ingabe uqoqa okwengeziwe ama-trinkets angavamile ehhovisi lakho? 183 00:11:10,461 --> 00:11:12,254 Lezo yizikhumbuzo zohambo lwami. 184 00:11:12,338 --> 00:11:14,423 Ngiphuma kanjalo indawo yami yokunethezeka. 185 00:11:15,132 --> 00:11:18,427 Ukhuluma ngani, uyahamba e-Rave'N kule mpelasonto? 186 00:11:18,969 --> 00:11:21,430 Akudingekile ukuba ngiphendule imibuzo yakho endle, angithi? 187 00:11:22,306 --> 00:11:25,059 Ngibheke ngabomvu ukukhuluma ngakho esimisweni sethu esilandelayo. 188 00:11:34,402 --> 00:11:36,278 Sobabili siyazi ukuthi kukhona inunu laphaya. 189 00:11:36,362 --> 00:11:37,697 Uma sizokumisa, 190 00:11:37,780 --> 00:11:41,033 Ngicabanga ukuthi sekuyisikhathi sokuthi sibeke ukungezwani kwethu eceleni futhi sisebenze ndawonye. 191 00:11:41,117 --> 00:11:43,285 Futhi lesi isigxobo sakho ukuze ngibhekane nawe? 192 00:11:48,207 --> 00:11:49,291 [UGalpin uyaphefumula] 193 00:11:49,792 --> 00:11:53,045 Ngiyaxolisa, kufanele wenze kangcono kunalokho. Unayo imininingwane emihle nokho. 194 00:11:53,129 --> 00:11:55,214 -Angizange ngiyidwebe. -Ngidinga ukwazi ukuthi ubani owenza. 195 00:11:55,297 --> 00:11:58,008 Ngaphandle uma sishintshanisa intel, Angikhululekile ukusho. 196 00:11:58,926 --> 00:12:01,929 Kungani ngizokwabelana ngolwazi mayelana nophenyo lokubulala oluqhubekayo 197 00:12:02,012 --> 00:12:03,264 nengane yasesikoleni esiphakeme? 198 00:12:03,347 --> 00:12:05,474 Ngoba ngiya eNevermore kanti wena awuyi. 199 00:12:05,975 --> 00:12:08,394 Awufuni amehlo nezindlebe ngemva kwalezo zindonga ezimbozwe i-ivy? 200 00:12:08,978 --> 00:12:12,773 Lalela, Velma, kungani ungalaleli futhi iqembu lezigelekeqe laseScooby linamathela emsebenzini wakho wesikole 201 00:12:12,857 --> 00:12:14,608 futhi ushiye uphenyo kochwepheshe. 202 00:12:14,692 --> 00:12:15,526 [ifoni ikhala] 203 00:12:15,609 --> 00:12:18,320 -Yini? - [owesifazane] weMeya Walker kulayini wesibili. 204 00:12:18,404 --> 00:12:20,906 -Ufuna isibuyekezo. -Hey, Addams. 205 00:12:22,491 --> 00:12:24,201 Ake ngiphinde ngibone lowo mdwebo. 206 00:12:25,786 --> 00:12:27,580 [kudlala umculo othusayo] 207 00:12:29,373 --> 00:12:31,876 Umuntu odwebile lokhu, lowo umsolwa wakho? 208 00:12:35,546 --> 00:12:38,591 Uma ungilethela ubufakazi obuphathekayo, mhlawumbe sizokhuluma. 209 00:12:40,384 --> 00:12:42,720 Yebo Solomuzi. Konke kuhamba kahle. 210 00:12:42,803 --> 00:12:44,472 [ingxoxo engacacile] 211 00:12:44,555 --> 00:12:46,599 [Umfundi] I-urchin yami encane yasolwandle enesipikili. 212 00:12:47,558 --> 00:12:49,602 -Kubi-ke lokho. -Lokho empeleni ukucula kwakhe. 213 00:12:49,685 --> 00:12:50,686 [ingxoxo iyancipha] 214 00:12:56,108 --> 00:12:58,110 Ingabe kulungile uma ngikhuluma no-Enid? 215 00:13:01,489 --> 00:13:03,365 [Enid] Ungakhathazeki. Ngiyakwazi ukumphatha. 216 00:13:07,578 --> 00:13:08,496 Ngiyabonga. 217 00:13:10,080 --> 00:13:12,208 -ngi-- -ULucas Walker, indodana yemeya. 218 00:13:12,291 --> 00:13:14,710 Osanda kuhlukana nokapteni we-cheer, Chrissy Smothers. 219 00:13:14,794 --> 00:13:17,505 Cute Brunette abadinga ukucabanga kabusha nge-spray tan yakhe. 220 00:13:17,588 --> 00:13:18,631 Kuyethusa lokho. 221 00:13:19,215 --> 00:13:21,926 Nginekhala lokuhleba futhi ngilandela ingxenye yebanga lakho ku-TikTok. 222 00:13:22,009 --> 00:13:24,845 Oh yebo, kanye nomuntu engihlala naye wakhahlela isinqe… kabili. 223 00:13:26,055 --> 00:13:28,682 -NgoLwesithathu u-Addams ungumuntu ohlala naye? -Impela kunjalo. 224 00:13:29,683 --> 00:13:31,560 Ngiyazi ukuthi lokhu akukhona ukuhlangana okungahleliwe. 225 00:13:32,311 --> 00:13:34,396 Ngakho, kungani uhlezi lapha, Lucas Walker? 226 00:13:34,480 --> 00:13:36,482 Kufanele ufune okuthile. 227 00:13:36,565 --> 00:13:38,776 Nginomngane osebenza e-Hawte Kewture. 228 00:13:38,859 --> 00:13:41,362 Wezwa ukuthi usuzingela ngosuku lokuya ku-Rave'N. 229 00:13:41,862 --> 00:13:43,989 Mhlawumbe singasizana. 230 00:13:49,495 --> 00:13:51,580 Ungafuni ukubuza ukuphi inkinga manje. 231 00:13:51,664 --> 00:13:53,457 Akukho engingakwazi ukuyiphatha. 232 00:13:53,541 --> 00:13:57,044 Ubaba wakho ungaphakathi ikakhulukazi ifomu elikhungathekisayo namuhla. Gwema. 233 00:13:57,795 --> 00:13:59,755 Yebo, wamukelekile emhlabeni wami. 234 00:13:59,839 --> 00:14:02,049 Nina nineRave'N kulempelasonto, akunjalo? 235 00:14:02,132 --> 00:14:04,593 Kwaba umsindo e-Weathervane namuhla. 236 00:14:04,677 --> 00:14:07,596 Kufanele kube yimi ngedwa angazixaki ngalomdanso oyisiphukuphuku. 237 00:14:08,681 --> 00:14:09,849 Ngakho, awuhambi? 238 00:14:12,351 --> 00:14:15,563 Empeleni, ngaphoqeleka ukuba ngibuze othile njengesenzo sokuzigcina. 239 00:14:16,063 --> 00:14:19,316 Impela, lokho kuyenzeka, ngicabanga. 240 00:14:19,400 --> 00:14:20,276 Ngakho, ubani? 241 00:14:20,359 --> 00:14:22,528 [kudlala umculo ovinjiwe, odabukisayo] 242 00:14:22,611 --> 00:14:23,612 Xavier. 243 00:14:25,781 --> 00:14:26,699 Ngiyitholile. 244 00:14:27,616 --> 00:14:29,410 Ngethemba ukuthi nijabule nobabili. 245 00:14:29,493 --> 00:14:32,663 -Anginaso isiqiniseko sokuthi kungani uphatheke kabi. -Lokho uhlobo lwenkinga. 246 00:14:32,746 --> 00:14:36,250 Ngisho ukuthi, ngibize ngohlanya, ngoLwesithathu, kodwa ulokhu unginika lezi zimpawu. 247 00:14:36,333 --> 00:14:39,545 Akulona iphutha lami angikwazi ukutolika ikhodi yakho ye-Morse engokomzwelo. 248 00:14:39,628 --> 00:14:41,463 Bese ngiwuchaza. 249 00:14:42,840 --> 00:14:44,466 Bengicabanga ukuthi siyathandana, 250 00:14:45,092 --> 00:14:48,512 kodwa ke udonsa into enje, futhi angazi ukuthi ngimi kuphi. 251 00:14:48,596 --> 00:14:50,890 Ingabe ngisendaweni "engaphezu komngane" 252 00:14:50,973 --> 00:14:53,100 noma i-pawn nje komunye umdlalo owudlalayo? 253 00:14:54,059 --> 00:14:55,978 Kuningi nje engibhekene nakho. 254 00:14:56,604 --> 00:14:58,022 Ngidinga ukubeka phambili. 255 00:15:02,776 --> 00:15:04,278 Siyabonga ngokukusula lokho. 256 00:15:05,279 --> 00:15:08,741 Ngiqagele, ngishayele uma ngike nginyuse uhlu lwezinto ozozenza. 257 00:15:13,996 --> 00:15:16,498 [ngenkani] Hhayi nelilodwa izwi. 258 00:15:20,294 --> 00:15:22,296 [izinyosi zikhala] 259 00:15:32,681 --> 00:15:35,017 U-Enid akazange angivumele gcina lokhu endlini yethu yokulala. 260 00:15:35,100 --> 00:15:37,853 Azikho izinkinga. Mina colmena es su colmena. 261 00:15:39,605 --> 00:15:43,275 Ngicabanga ukuthi lesi yisidalwa ekade idla lubi ehlathini. 262 00:15:44,026 --> 00:15:45,736 Uke wezwa ngakho ngaphambilini? 263 00:15:45,819 --> 00:15:49,573 Amahemuhemu. UMnu. Fitts ungivimbele kusukela ekuzingeleni izimbungulu kuze kube esinye isaziso. 264 00:15:50,240 --> 00:15:53,619 Kuthiwa ibhere lalikhululekile, engangikwazi ukuthi kungamanga. 265 00:15:53,702 --> 00:15:55,621 Ayizange ifane neshejuli yabo yokulala. 266 00:15:56,747 --> 00:16:01,251 Ngikhuluma ngezilo ezinezinzipho ezibukhali, ungakwazi ukunikeza lokhu ku-roomie yakho? 267 00:16:01,335 --> 00:16:02,586 Faka igama elihle kimi? 268 00:16:02,670 --> 00:16:04,880 Ngizwa kuthiwa usajola okweRave'N. 269 00:16:04,964 --> 00:16:06,090 Eugene. 270 00:16:06,674 --> 00:16:10,594 Ngiyawazi amathuba okuthi angibuze ziseduze noziro, kodwa anginandaba. 271 00:16:10,678 --> 00:16:14,139 Ngizoqhubeka ngizibeka lapho kuze kube u-Enid ekugcineni… uyangibona. 272 00:16:14,890 --> 00:16:15,975 Futhi uma engalokothi? 273 00:16:16,058 --> 00:16:17,267 Uzokwenza. 274 00:16:17,351 --> 00:16:18,894 Ngidlala umdlalo omude. 275 00:16:18,978 --> 00:16:21,355 Omama bami bathi abantu uzongithokozela uma sengimdala. 276 00:16:21,438 --> 00:16:23,691 Cishe bayazama nje ukungenza ngizizwe ngingcono, kodwa-- 277 00:16:23,774 --> 00:16:26,443 Lalela, abantu abafana nami nawe, sihlukene. 278 00:16:26,527 --> 00:16:30,781 Singabacabangi bangempela, abangaphandle abanesibindi kuleli chibi elikhulu lokuthomba. 279 00:16:30,864 --> 00:16:33,951 Asizidingi lezi inane amasiko okudlula ukuze siqinisekise ukuthi singobani. 280 00:16:34,535 --> 00:16:36,453 Ngakho-ke awuyi ku-Rave'N nawe? 281 00:16:39,331 --> 00:16:40,457 Empeleni, nginguye. 282 00:16:41,083 --> 00:16:42,084 Kanye no-Xavier. 283 00:16:43,460 --> 00:16:44,294 Ngiyabona. 284 00:16:44,378 --> 00:16:46,213 Akufani ngithanda uXavier. 285 00:16:47,339 --> 00:16:49,133 Nginezisusa ezingezinhle nje. 286 00:16:49,633 --> 00:16:53,137 Imidwebo yinto eseduze kakhulu enginayo ekuholeni ukuzama ukumisa le nto. 287 00:16:57,182 --> 00:16:58,809 [U-Eugene] Lowo mbuthano... 288 00:16:58,892 --> 00:17:00,269 Ngicabanga ukuthi ngiyazi ukuthi kukuphi. 289 00:17:00,352 --> 00:17:01,270 Ngibonise. 290 00:17:02,730 --> 00:17:05,149 [kudlala umculo omnandi] 291 00:17:05,232 --> 00:17:06,900 [NgoLwesithathu] Impela umdlalo. 292 00:17:06,984 --> 00:17:08,569 Ubuwenzani lapha ngaphandle? 293 00:17:08,652 --> 00:17:09,820 Ukuqoqa izibonelo. 294 00:17:09,903 --> 00:17:12,781 Le ndawo inguziro ngamabhu e-horny gypsy. 295 00:17:14,033 --> 00:17:15,492 Ucabanga ukuthi iphakathi lapho? 296 00:17:15,576 --> 00:17:16,827 Yinye kuphela indlela yokuthola. 297 00:17:22,082 --> 00:17:23,834 [umculo oshisayo uyaqhubeka] 298 00:17:23,917 --> 00:17:26,712 Angiyena umlandeli omkhulu wezikhala ezivalekile. 299 00:17:26,795 --> 00:17:28,005 Ngine-claustrophobic. 300 00:17:29,048 --> 00:17:31,008 Uma ungizwa ngimemeza ngibulala igazi, 301 00:17:31,091 --> 00:17:33,427 kukhona ithuba elihle Ngiyazijabulisa nje. 302 00:17:36,096 --> 00:17:37,097 [U-Eugene uyaphefumula] 303 00:17:41,810 --> 00:17:42,811 [ephefumulela phezulu] 304 00:17:48,692 --> 00:17:50,444 [NgoLwesithathu] Lena indawo yayo. 305 00:17:51,570 --> 00:17:53,405 [U-Eugene] Ingabe labo bantu? 306 00:17:55,324 --> 00:17:57,576 Cha, ngicabanga ukuthi inambitha inyama yenyamazane. 307 00:18:03,791 --> 00:18:04,875 Bheka lento. 308 00:18:08,087 --> 00:18:10,506 [kudlala umculo opholile] 309 00:18:17,096 --> 00:18:17,971 Yahtzee. 310 00:18:21,391 --> 00:18:22,309 Yini leyo? 311 00:18:22,810 --> 00:18:24,061 Ubufakazi obuphathekayo. 312 00:18:35,656 --> 00:18:37,366 Kulungile, ngeke ngibe mude. 313 00:18:38,033 --> 00:18:41,036 Ngidinga nje ukuthola okuthile ukufanisa ne-DNA yozipho. 314 00:18:54,550 --> 00:18:56,552 [I-tense coda iyadlala] 315 00:19:01,849 --> 00:19:03,851 [kudlala umculo opholile] 316 00:19:19,366 --> 00:19:20,409 Wenzani? 317 00:19:21,285 --> 00:19:23,370 Wazi kanjani injani inunu? 318 00:19:24,371 --> 00:19:26,206 Noma ingabe konke lokhu kumane kuyizithombe zakho? 319 00:19:26,290 --> 00:19:29,001 [Ehleka usulu] Yini, ucabanga ukuthi yimina? Ngisindise impilo yakho. 320 00:19:29,084 --> 00:19:32,337 Kanjalo nenunu. Noma bekunguwe lowo ngobusuku abulawa ngabo uRowan? 321 00:19:32,421 --> 00:19:34,923 -Usuphumile emugqeni manje. - Ngizama ukwembula iqiniso. 322 00:19:35,007 --> 00:19:37,426 Futhi ubuciko bakho bubonakala ukuba ne-motif ephindaphindayo. 323 00:19:40,179 --> 00:19:41,096 Yebo. 324 00:19:42,639 --> 00:19:44,975 Lesi sidalwa besilokhu sihlupha amaphupho ami amasonto. 325 00:19:45,559 --> 00:19:49,563 Ngiyazama ukuyivimba, kodwa angikwazi. Ngakho ngivele... ngingene lapha futhi ngiyipende. 326 00:19:50,147 --> 00:19:53,525 Ngesikhathi ngidweba lona, izinzipho zilule isandla futhi zangiswayipha. 327 00:19:54,151 --> 00:19:55,235 Ngazithola kanjalo lezi. 328 00:19:56,195 --> 00:19:58,405 Bengicabanga ukuthi uyakwazi ukulawula ikhono lakho. 329 00:19:59,489 --> 00:20:02,075 - Hhayi uma kukhulunywa ngalokhu. -Mhlawumbe unembeza wakho onecala. 330 00:20:02,159 --> 00:20:04,036 Ngikutshelile ukuthi angisona isilo, kulungile? 331 00:20:08,290 --> 00:20:10,375 Uvele wadweba izithombe zakho, 332 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 phansi endaweni yendlu yayo ehlathini? 333 00:20:13,086 --> 00:20:14,880 Lawo amanye amaphupho acacile. 334 00:20:16,089 --> 00:20:17,090 Ubungaphakathi lapha. 335 00:20:18,091 --> 00:20:20,010 Ngaphambili, ngenkathi ngikubamba ngaphandle. 336 00:20:21,053 --> 00:20:23,305 Yileso isizathu kuphela ungibuze eRave'N? 337 00:20:25,265 --> 00:20:27,059 [ehleka usulu] Ukuzama ukumboza. 338 00:20:29,394 --> 00:20:31,813 -Awukholakali. -Akuyona into yomuntu siqu. 339 00:20:31,897 --> 00:20:33,398 Cha, akukaze kube nawe, akunjalo? 340 00:20:34,107 --> 00:20:37,486 Ngisho ukuthi unendaba namuntu noma yini nhlobo, ngoLwesithathu? 341 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Phuma! 342 00:20:55,295 --> 00:20:58,340 Yebo, ngiyamazi u-Inez ngokuvamile kuba ngamashidi amathathu emoyeni, 343 00:20:58,423 --> 00:20:59,841 kodwa ulokhu efonela imeya 344 00:20:59,925 --> 00:21:02,803 futhi u-BS-ing ukuthi kukhona kukhanyisa endaweni endala yakwaGates. 345 00:21:02,886 --> 00:21:05,806 Ngakho-ke shayela, qiniseka ukuthi awekho ama-squatters. 346 00:21:09,851 --> 00:21:11,186 Uzipho lwenunu leyo 347 00:21:11,270 --> 00:21:13,855 futhi lokho kuyisampula yegazi elomisiwe kongase abe umsolwa. 348 00:21:13,939 --> 00:21:16,316 Wawusebenzisa ukunwaya imihuzuko entanyeni. 349 00:21:16,817 --> 00:21:18,694 Yenza i-DNA test ubone ukuthi ayahambisana yini. 350 00:21:19,695 --> 00:21:20,862 Ngiyaxolisa, ngiyakusebenzela? 351 00:21:20,946 --> 00:21:23,573 Ucele ubufakazi obuphathekayo. Yilokho kuphela. 352 00:21:24,157 --> 00:21:25,450 Ukuthathephi lokhu? 353 00:21:25,534 --> 00:21:26,660 Futhi ubani umsolwa? 354 00:21:27,786 --> 00:21:30,205 Yenza ukuhlolwa kuqala, ngizobe sengichaza konke. 355 00:21:30,289 --> 00:21:31,748 Angidlali imidlalo, Addams. 356 00:21:31,832 --> 00:21:33,000 Nami angisiye, Sheriff. 357 00:21:38,171 --> 00:21:42,467 Bernice, ngilethe Ngicela, ifomu lokugunyaza i-DNA. 358 00:21:46,013 --> 00:21:46,888 Hmm. 359 00:21:51,977 --> 00:21:53,478 [NgoLwesithathu] Kungani kubuhlungu kangaka? 360 00:21:53,562 --> 00:21:56,606 Ngibone u-Enid ngesikhathi sokudla kwasemini. Ngibuze ukuthi ulutholile yini uju lwami. 361 00:21:57,399 --> 00:21:58,942 Akufani nokuthi angikuxwayisanga. 362 00:22:02,863 --> 00:22:05,407 Njengoba wena noma mina ube nosuku lokudansa-- 363 00:22:05,490 --> 00:22:07,117 -Kufanele sihambe ndawonye! -Ini? 364 00:22:07,200 --> 00:22:10,912 Cha, bengizophakamisa ukuthi sibambe iqhaza aphume emhumeni akhombe inunu. 365 00:22:13,790 --> 00:22:15,167 Noma ngabe ubani. 366 00:22:22,799 --> 00:22:26,553 Ngakho... ngiyezwa ukuthi ungaba njalo khulula kusasa ebusuku phela. 367 00:22:29,473 --> 00:22:30,557 [U-Xavier uyahleka] 368 00:22:46,365 --> 00:22:47,449 [ikhasimende] Ngiyabonga. 369 00:22:50,285 --> 00:22:52,621 [umshini we-espresso ukhala] 370 00:22:52,704 --> 00:22:54,206 [insimbi ikhala] 371 00:23:06,885 --> 00:23:11,264 [ukudlala umculo we-pop ojabulisayo] 372 00:23:11,348 --> 00:23:13,100 [Thornhill] Kulungile, zijabulise ngayo! 373 00:23:14,768 --> 00:23:16,311 Ubukeka umuhle! 374 00:23:16,395 --> 00:23:17,896 Kuhle kakhulu! 375 00:23:17,979 --> 00:23:19,856 Siyakwamukela ku-Rave'N yalo nyaka! 376 00:23:19,940 --> 00:23:22,734 O, enhle! Yeka itop enhle! 377 00:23:22,818 --> 00:23:24,486 Ngidanse! 378 00:23:25,195 --> 00:23:27,197 [ukudlala umculo we-pop ojabulisayo] 379 00:23:31,368 --> 00:23:32,994 Siyakwamukela ku-Rave'N. 380 00:23:53,098 --> 00:23:55,684 Hhayi-ke, sekusebusuku abasoze bakhohlwa. 381 00:23:55,767 --> 00:23:57,227 Qaphela into oyifisayo. 382 00:23:57,811 --> 00:23:59,729 [Thornhill] Uke waba umfundi we-Nevermore. 383 00:23:59,813 --> 00:24:03,400 Awukhumbuli ugcwele ithemba kanye nenjabulo ngeRave'N? 384 00:24:04,651 --> 00:24:06,778 Engikukhumbulayo nje ukudumala. 385 00:24:07,529 --> 00:24:09,948 Umfana ngimbuze wangenqaba enye intombazane. 386 00:24:13,702 --> 00:24:14,870 UMorticia Frump, empeleni. 387 00:24:15,745 --> 00:24:16,621 Umama wangoLwesithathu? 388 00:24:19,166 --> 00:24:21,376 O, qiniseka ukuthi akekho ophakamisa isibhakela. 389 00:24:21,460 --> 00:24:23,670 Asikwazi ukukhokhela i-misstep eyodwa namhlanje kusihlwa. 390 00:24:35,724 --> 00:24:36,641 [engqongqoza emnyango] 391 00:24:36,725 --> 00:24:37,851 Ngiyeza, Eugene! 392 00:24:39,936 --> 00:24:42,981 Hey, ingabe ubambile noma imaphi amabhethri engeziwe okukhanyisa-- 393 00:24:44,649 --> 00:24:45,484 Tyler. 394 00:24:46,985 --> 00:24:49,112 Ngithole isimemo sakho. 395 00:24:49,821 --> 00:24:51,740 Ukuqagela ukuthi unayo Into uyibeke embizeni yethiphu? 396 00:24:53,700 --> 00:24:54,534 Ukuqagela okuhle. 397 00:24:54,618 --> 00:24:58,997 Ngemva kwengxoxo yethu yokugcina, ngangingenaso isiqiniseko Ngizophinde ngikwazi ukukhuluma nawe, kodwa... 398 00:25:00,165 --> 00:25:02,167 Hhayi-ke, inothi lakho beliyiqiniso futhi... 399 00:25:03,668 --> 00:25:04,503 emnandi. 400 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 Kwangimangaza ngokuphelele. 401 00:25:07,464 --> 00:25:08,298 Nami futhi. 402 00:25:11,551 --> 00:25:13,136 Manje njengoba ngilapha, 403 00:25:13,803 --> 00:25:14,971 Ngiyajabula ukuthi ngizile. 404 00:25:18,767 --> 00:25:20,268 Udinga imizuzu embalwa? 405 00:25:21,269 --> 00:25:24,940 Kwangempela futhi kumnandi? Ungakwenza kanjani lokhu kimi? 406 00:25:25,899 --> 00:25:27,484 [ephefumulela phezulu] 407 00:25:27,567 --> 00:25:28,568 [Into iqhuma kabili] 408 00:25:32,030 --> 00:25:34,407 [okumangalisayo, kudlala umculo omnandi] 409 00:25:36,826 --> 00:25:37,911 Ukukhokhele kanjani? 410 00:25:41,248 --> 00:25:43,166 Isaphulelo seminwe emihlanu, kunjalo. 411 00:25:48,046 --> 00:25:49,673 Into, ungabheki. 412 00:26:06,940 --> 00:26:08,942 [kudlala umculo omnandi kakhulu] 413 00:26:13,613 --> 00:26:16,074 Hawu, ubheka... 414 00:26:16,783 --> 00:26:19,119 Akwaziwa? Kuyahlekisa? 415 00:26:19,202 --> 00:26:22,122 Isibonelo sakudala se ukuphikiswa kwabesifazane ngokubheka kwabesilisa? 416 00:26:24,082 --> 00:26:24,916 Amazing. 417 00:26:26,585 --> 00:26:28,837 Ngiqonde, ngoLwesithathu. Umuhle. 418 00:26:33,717 --> 00:26:34,551 Eugene? 419 00:26:34,634 --> 00:26:37,637 ULwesithathu, kwenzekani? 420 00:26:38,305 --> 00:26:40,140 [umculo we-pop udlala kancane] 421 00:26:40,223 --> 00:26:42,517 Kwenzekeni ngokukhipha umhume? 422 00:26:47,606 --> 00:26:51,401 Impela, ngiyakuthola. Qagela ngizobheka ihlathi mina. 423 00:26:51,484 --> 00:26:52,902 Ungahambi wedwa. 424 00:26:53,445 --> 00:26:55,447 Kuyingozi kakhulu. Yima phansi. 425 00:26:57,616 --> 00:26:59,826 Sizohamba ndawonye kusasa ebusuku, waqonda? 426 00:27:08,001 --> 00:27:09,336 Uphuma emhumeni? 427 00:27:10,629 --> 00:27:12,589 I-Hummer ayilokothi ibaleke engozini. 428 00:27:14,174 --> 00:27:16,301 ["The Beginning" nguMagdalena Bay edlalayo] 429 00:27:18,345 --> 00:27:22,307 ♪ Alikho iqhawe noma isigebengu ngaphakathi ♪ 430 00:27:25,685 --> 00:27:28,438 ♪ Manje, ukuphila okulula, kukukhulula… ♪ 431 00:27:28,521 --> 00:27:30,106 Ingabe lowo muntu weqhwa onyanyekayo? 432 00:27:30,690 --> 00:27:33,652 Hewu Nkosi yami! Ngeke usho lokho, kuyacasula! 433 00:27:34,653 --> 00:27:35,904 Igama elilungile ngu-Yeti. 434 00:27:35,987 --> 00:27:38,823 Oh, uxolo. Ingabe kukhona abaya lapha? 435 00:27:38,907 --> 00:27:41,910 Akusenjalo. Bezingasekho kusukela ngawo-1950. 436 00:27:41,993 --> 00:27:44,788 Uthisha wethu wesayensi uNksz. Thornhill uphethe ikomiti lomdanso kulo nyaka. 437 00:27:44,871 --> 00:27:46,623 Wayefuna ukuthi iRave'N izizwe ibalulekile. 438 00:27:46,706 --> 00:27:49,584 Ngakho-ke indikimba yethu ithi inkinga yesimo sezulu ihlangabezana nomcimbi wokushabalala. 439 00:27:49,668 --> 00:27:50,627 Kodwa ngendlela ejabulisayo! 440 00:27:50,710 --> 00:27:53,880 Kulungile, itimu womdanso wethu wokugcina ububusuku baseHawaii. 441 00:27:53,963 --> 00:27:55,256 -Yeti-tini? -Yebo-- 442 00:27:55,340 --> 00:27:56,383 [Ehefuzela uLucas] 443 00:27:56,466 --> 00:27:57,467 [ehefuzela] 444 00:27:57,550 --> 00:28:00,804 Nkulunkulu wami, ngiyaxolisa kakhulu! Ake ngikulungise lokho! 445 00:28:04,015 --> 00:28:05,016 Enid? 446 00:28:07,894 --> 00:28:09,270 Bengicabanga ukuthi nguwe lowo. 447 00:28:10,772 --> 00:28:11,940 Ingabe usuku lwakho lolo? 448 00:28:12,524 --> 00:28:16,653 Yebo, futhi unayo isikhathi esihle kakhulu nami. 449 00:28:16,736 --> 00:28:19,572 Sobabili siyawuthanda lo mdanso... 450 00:28:20,407 --> 00:28:21,533 ndawonye. 451 00:28:23,910 --> 00:28:24,869 Kumnandi. 452 00:28:33,586 --> 00:28:36,881 Ingabe isimo sakho kufanele sikwenze nentombazane ethile enomsila wengulube? 453 00:28:38,591 --> 00:28:40,051 Akekho lapha. 454 00:28:40,593 --> 00:28:41,428 Singa. 455 00:28:42,971 --> 00:28:44,222 Uqinisile. Ngiyaxolisa. 456 00:28:45,056 --> 00:28:47,225 Ngikuthanda kakhulu ukuba lapha nawe, ngakho... 457 00:28:47,308 --> 00:28:51,229 -Ngiyasijabulela isimemo somzuzu wokugcina. -Akusekho ukukhuluma nge-Addams yangoLwesithathu. 458 00:28:51,813 --> 00:28:52,647 Idili? 459 00:28:56,901 --> 00:28:58,236 Yo, kuhlole. 460 00:28:58,820 --> 00:29:00,071 [kudlala ingoma ye-pop] 461 00:29:01,906 --> 00:29:04,576 NgoLwesithathu kukhishwe ngokuphelele umfece wakhe. 462 00:29:08,580 --> 00:29:10,165 Njengenundu lekhanda lokufa. 463 00:29:10,915 --> 00:29:12,792 Uyabubona ubuso bukaBianca? 464 00:29:12,876 --> 00:29:14,544 Ngeke ajabule. 465 00:29:14,627 --> 00:29:17,756 NgoLwesithathu Addams. Yeka ukumangala okuhle. 466 00:29:17,839 --> 00:29:19,132 UNksz Thornhill. 467 00:29:19,758 --> 00:29:21,134 -Lona nguTyler-- - Galpin. 468 00:29:22,844 --> 00:29:26,473 Uh, yebo. I-cap kabili, ayikho igwebu, amaphampu amabili e-vanilla engenashukela. 469 00:29:26,556 --> 00:29:30,185 [ehleka] Idolobhana elincane. Kunzima ukugcina izimfihlo. 470 00:29:31,311 --> 00:29:32,979 Ngizoyosithengela iziphuzo. 471 00:29:38,526 --> 00:29:41,696 ♪ Bengilindile impilo yami yonke Kumuntu onjengawe ♪ 472 00:29:42,280 --> 00:29:45,116 ♪ Bengilokhu ngilindile impilo yami yonke Kumuntu onjengawe ♪ 473 00:29:45,200 --> 00:29:47,827 OMG! Ngithanda ukubukeka! 474 00:29:48,411 --> 00:29:50,121 Ukukhetha okuthakazelisayo kosuku nokho. 475 00:29:51,915 --> 00:29:53,041 Ngingasho okufanayo. 476 00:29:54,459 --> 00:29:55,752 Akuyona indlela ebukeka ngayo. 477 00:29:55,835 --> 00:29:59,047 Kuhle, ngoba lowo mhambi vele ineziteleka ezimbili encwadini yami. 478 00:29:59,130 --> 00:30:01,299 U-Lucas uzama ukwenza i-ex yakhe ibe nomona. 479 00:30:01,382 --> 00:30:02,801 Ngizama ukwenza i-Ajax ibe nomona. 480 00:30:02,884 --> 00:30:03,718 Iwinile. 481 00:30:06,513 --> 00:30:09,015 NgoLwesithathu, ngiza ngokuthula. 482 00:30:09,098 --> 00:30:11,476 Kuyihlazo lokho. Ngiphathe isikhwama sami semali. 483 00:30:12,894 --> 00:30:14,270 Uhlobo lwenkathi ephakathi. 484 00:30:16,815 --> 00:30:19,901 ♪ Bengilokhu ngilindile impilo yami yonke Okomuntu onjengawe ♪ 485 00:30:20,652 --> 00:30:23,738 ♪ Bengilokhu ngilindile impilo yami yonke Okomuntu onjengawe ♪ 486 00:30:24,489 --> 00:30:27,325 -Angikholwa ukuthi umlethile. -Kungani uveza lokhu? 487 00:30:27,408 --> 00:30:29,619 Sengathi lo mdanso ubungakhathali ngokwanele. 488 00:30:30,119 --> 00:30:31,621 Awazi ukuthi wangenzani. 489 00:30:38,795 --> 00:30:39,879 Ngikhanyisele. 490 00:30:45,552 --> 00:30:47,428 Ngiyaxolisa ngebhulukwe lakho. 491 00:30:48,638 --> 00:30:51,307 Ingabe lawo ama-playoffs? Ubani owinayo, amaPenguin noma amaDada? 492 00:30:51,391 --> 00:30:53,810 -Ulandela i-pro hockey? -Umlandeli we-Lifeng Sharks. 493 00:30:53,893 --> 00:30:55,270 Ngikhule nobhuti abadala. 494 00:30:55,353 --> 00:30:58,273 Kwakungathi, "Buka i-hockey noma sizohamba nawe sonke i-Tang Lung." 495 00:30:58,356 --> 00:30:59,983 Usho ukuthi i-Tang Lung esuka ku-Way of the Dragon? 496 00:31:00,567 --> 00:31:02,652 Ifilimu ye-kung fu ehamba phambili kuphela eyake yenziwa! 497 00:31:02,735 --> 00:31:04,737 Uhlukile! 498 00:31:06,698 --> 00:31:08,116 Uvukele ukwehla? 499 00:31:09,200 --> 00:31:10,034 Yebo. 500 00:31:10,577 --> 00:31:12,579 [izinambuzane zitshiyoza] 501 00:31:18,918 --> 00:31:20,086 Eugene Ottinger. 502 00:31:20,670 --> 00:31:22,171 2100 amahora. 503 00:31:22,881 --> 00:31:24,716 Akukho mnyakazo emhumeni. 504 00:31:24,799 --> 00:31:26,009 Alukho uphawu lwethagethi. 505 00:31:26,092 --> 00:31:27,719 [intethe ikhala] 506 00:31:27,802 --> 00:31:28,720 Nakuba… 507 00:31:29,846 --> 00:31:33,099 Ngizwe nje okungajwayelekile intethe enezimpondo zekilabhu. 508 00:31:35,685 --> 00:31:37,687 [umculo we-pop udlala kancane kude] 509 00:31:41,441 --> 00:31:44,819 Kwakuwumoya omncane wasezintabeni noma i-Yeti-tinis eyafika kuwe? 510 00:31:46,029 --> 00:31:47,780 U-Xavier wangitshela ukuthi wenzeni ngonyaka odlule. 511 00:31:48,364 --> 00:31:51,910 Ukuthi wena nabangani bakho nimhlasele kanjani futhi wacekela phansi umdwebo wakhe odongeni ngoSuku Lokufinyelela. 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,085 Ngicabanga ukuthi lokho bekungenakugwenywa. 513 00:32:05,089 --> 00:32:08,217 Bukani, ngi…ngifisa sengathi bengingathi ukuthi kube yingozi, 514 00:32:08,301 --> 00:32:11,554 noma ukuthi kwakungeyona ingxenye embi kangako njengoba kuzwakala, kodwa ngizobe ngiqamba amanga. 515 00:32:12,513 --> 00:32:15,683 Futhi wayengenza izinto kubi kakhulu kimi, kodwa akazange. 516 00:32:17,518 --> 00:32:18,770 Kungani ukwenze? 517 00:32:19,938 --> 00:32:22,190 Ngisho, ngingakunikeza izaba eziyisigidi, kodwa... 518 00:32:23,191 --> 00:32:25,693 iqiniso ngisamile ezama ukuqonda lokho. 519 00:32:27,862 --> 00:32:30,490 Ngithunyelwe kule nkambu yokuqeqeshwa 520 00:32:30,573 --> 00:32:33,660 futhi wabona ukuthi akuyona inguqulo ngokwami ngifuna ukuba yikho. 521 00:32:34,160 --> 00:32:37,872 Idolobhana elinomunyu elisola wonke umuntu ngenxa yesandla esibi asebenziwe. 522 00:32:39,707 --> 00:32:43,169 Bheka, ngenze into embi kakhulu, kodwa ngiyafunga angiyena umuntu omubi. 523 00:32:48,174 --> 00:32:50,927 Ubucabanga ukuthi ngizokwehlulela ngokwenza umgilingwane othile? 524 00:32:51,469 --> 00:32:52,762 Bengizoyidlulisela phambili. 525 00:32:52,845 --> 00:32:54,931 Njengokufaka ama-piranha echibini lokubhukuda? 526 00:32:56,766 --> 00:32:59,560 Kungenzeka ngikwenzile kancane ukumba ngawe ngemva kokuhlangana. 527 00:33:00,061 --> 00:33:01,312 bengizokwenza futhi. 528 00:33:03,481 --> 00:33:05,233 Bengazi ukuthi kunesizathu sokuthi ngikuthande. 529 00:33:19,038 --> 00:33:20,957 ["I-Goo Goo Muck" nge-Cramps edlalayo] 530 00:33:21,916 --> 00:33:25,294 ♪ Lapho ilanga lishona Futhi inyanga iyaphuma ♪ 531 00:33:29,132 --> 00:33:32,510 ♪ Ngiphenduka i-goo goo muck yentsha ♪ 532 00:33:35,513 --> 00:33:39,308 ♪ Yebo, ngidabula idolobha ngomkhumbi Futhi ngizulazula emigwaqweni ♪ 533 00:33:42,478 --> 00:33:46,107 ♪ Ufuna okuthile Kumnandi ukudla lokho ♪ 534 00:33:48,860 --> 00:33:50,153 ♪ Kungcono ube nedada ♪ 535 00:33:50,653 --> 00:33:52,238 ♪ Uma ngivela ♪ 536 00:33:52,321 --> 00:33:53,823 ♪ I-goo goo muck ♪ 537 00:33:59,037 --> 00:34:02,790 ♪ Ngingumzingeli wasebusuku Ufuna ikhanda ♪ 538 00:34:05,710 --> 00:34:09,213 ♪ Ngomzimba wokuphuma Ngaphansi kwalelo khanda ♪ 539 00:34:12,341 --> 00:34:16,304 ♪ Yebo, ngizokuthola, ngane Ngenhlanhla encane ♪ 540 00:34:19,182 --> 00:34:22,935 ♪ Ngoba ngiyingwe Futhi i-goo goo muck ♪ 541 00:34:25,938 --> 00:34:27,231 ♪ Kungcono ube nedada ♪ 542 00:34:27,732 --> 00:34:28,941 ♪ Uma ngivela ♪ 543 00:34:29,442 --> 00:34:30,818 ♪ I-goo goo muck ♪ 544 00:34:31,402 --> 00:34:32,403 Woza! 545 00:34:33,112 --> 00:34:34,280 Ngizobuya khona manje. 546 00:34:36,741 --> 00:34:38,743 [ibhuloho le-surf rock liyaqhubeka] 547 00:34:43,790 --> 00:34:44,916 O, sawubona. 548 00:34:46,334 --> 00:34:49,921 ♪ Yebo, idolobha liyihlathi Futhi ngiyisilwane ♪ 549 00:34:53,091 --> 00:34:56,552 ♪ ngifuna kakhulu Kodwa ngizothatha okuncane ♪ 550 00:34:59,931 --> 00:35:03,643 ♪ Ngoba ngiyingwe yengwe Futhi isilo sentsha ♪ 551 00:35:06,145 --> 00:35:07,355 Ngenzele umusa. 552 00:35:07,438 --> 00:35:09,816 ♪ Uzoba ngcono uma ngivela ♪ 553 00:35:11,275 --> 00:35:13,736 Khumula i-amulet yakho futhi angenze ngikhohlwe nguye. 554 00:35:15,696 --> 00:35:18,783 -Angikholwa ukuthi ungangicela ukuthi ngenze lokho. -Uthe azikho izintambo. 555 00:35:19,951 --> 00:35:24,080 Uhlukane nami ngoba ucabanga Bengikukhohlisa ngengoma yami ye-siren. 556 00:35:24,163 --> 00:35:27,125 Manje ufuna ngiyisebenzise ukukusiza ukuthi unqobe enye intombazane? 557 00:35:27,625 --> 00:35:29,377 [ukusula umphimbo] [umculi we-cawing, ululating] 558 00:35:35,174 --> 00:35:37,176 [umculi ecula kabuhlungu] 559 00:35:42,223 --> 00:35:43,891 ♪ I-goo goo muck ♪ 560 00:35:47,145 --> 00:35:48,688 [iculo liyaphuma] 561 00:35:48,771 --> 00:35:49,814 [ama-brake set] 562 00:35:49,897 --> 00:35:50,898 [umfana] Asihambe. 563 00:35:56,028 --> 00:35:57,864 -Woza. -Uyitholile? Ithahe. 564 00:35:58,698 --> 00:36:00,449 Qhubeka ukuphakela. Asambe. Woza. 565 00:36:03,703 --> 00:36:05,413 -Hambisa! Hambisa! -Ngizokwenza. 566 00:36:07,331 --> 00:36:09,542 Bengicabanga mhlawumbe lokhu akuwona umqondo omuhle. 567 00:36:09,625 --> 00:36:11,961 Angimfuni ubaba ukuze uthole i-blowback, uyazi? 568 00:36:12,044 --> 00:36:14,422 Mfwethu, uwena wonke isizathu senza lokhu! 569 00:36:15,006 --> 00:36:17,717 Ukuziphindiselela kulawo ma-freaks ngomthombo we-nuking Crackstone! 570 00:36:17,800 --> 00:36:20,845 Ungangitsheli ukuthi uthambe njengoTyler. Wozani sihambe. 571 00:36:24,348 --> 00:36:26,017 [imoto isondela] 572 00:36:30,479 --> 00:36:33,941 Eugene Ottinger. amahora angama-2242. 573 00:36:34,025 --> 00:36:36,402 Umsolwa ongase abe khona usefikile endaweni. 574 00:36:36,485 --> 00:36:39,197 [kudlala umculo ongaqondakali] 575 00:36:46,204 --> 00:36:47,121 Oh Nkulunkulu wami. 576 00:36:47,205 --> 00:36:48,706 [kudlala umculo opholile] 577 00:37:03,429 --> 00:37:07,266 Ubani owasungula izicathulo eziphakeme ngokusobala wayenesiphithiphithi eseceleni njengomhlukumezi. 578 00:37:09,018 --> 00:37:10,770 Njengoba umama wami othandekayo ehlala esho, 579 00:37:11,270 --> 00:37:14,732 "Umlilo uhlola igolide, ukuhlupheka kuyamvivinya owesifazane." 580 00:37:17,944 --> 00:37:19,862 Sikhuluma ngokuhlupheka, iphi usuku lwakho? 581 00:37:20,404 --> 00:37:22,573 Angizange ngikubone noXavier endaweni yokudansa. 582 00:37:22,657 --> 00:37:23,741 Sine-tiff encane. 583 00:37:25,034 --> 00:37:26,577 Mayelana nawe, empeleni. 584 00:37:31,249 --> 00:37:32,792 Awazi ukuthi kunjani. 585 00:37:34,210 --> 00:37:35,628 Ukuba muhle futhi udumile? 586 00:37:36,254 --> 00:37:38,172 Ukungazi imizwa yangempela yabantu. 587 00:37:38,965 --> 00:37:40,925 Uma umuntu engithandela mina. 588 00:37:42,510 --> 00:37:43,928 Kuthiwani nge-amulet yakho? 589 00:37:44,011 --> 00:37:45,805 Akuyona into engenangqondo. 590 00:37:46,305 --> 00:37:48,224 Kuyi-prophylactic emnene, ngomqondo ongokomfanekiso. 591 00:37:50,351 --> 00:37:52,144 Yingakho uXavier ahlukana nami. 592 00:37:53,104 --> 00:37:54,772 Wayengasoze angithembe ngokugcwele. 593 00:37:55,982 --> 00:37:58,693 Okubi kakhulu ukuthi ngingakwazi ungalokothi uthembele imizwa yakhe. 594 00:38:00,194 --> 00:38:02,196 Ngangingazi ukuthi zazingokoqobo noma cha. 595 00:38:06,534 --> 00:38:07,618 Unenhlanhla. 596 00:38:08,536 --> 00:38:09,704 Tshela. 597 00:38:10,705 --> 00:38:13,165 Awunandaba ukuthi abantu bacabangani ngawe. 598 00:38:18,087 --> 00:38:20,131 Uma ngikhuluma iqiniso, ngifisa sengathi ngabe nginakeke kakhudlwana. 599 00:38:24,760 --> 00:38:25,761 [ULwesithathu uyabubula] 600 00:38:26,762 --> 00:38:28,764 [kudlala umculo othusayo] 601 00:38:37,982 --> 00:38:38,983 [ehefuzela] 602 00:38:48,743 --> 00:38:50,244 [kudlala umculo we-electro-pop] 603 00:38:51,912 --> 00:38:53,581 Sekuyisikhathi sokuqeda okukhulu. 604 00:38:56,792 --> 00:38:59,712 Yebo! Cishe sekuyoshaya ihora leshumi nanye, 605 00:38:59,795 --> 00:39:03,132 ngakho yikhiphe endaweni yokudansa okokugcina 606 00:39:03,215 --> 00:39:05,634 ngaphambi kokuthi iRave'N ithi "Ngeke ngiphinde!" 607 00:39:05,718 --> 00:39:08,179 ["Engokomzimba" ka-Dua Lipa edlalayo] -♪ Lapho ngikuthola eduze kwami ♪ 608 00:39:08,262 --> 00:39:10,681 ♪ Ubusuku bonke, ngizovukela nawe ♪ 609 00:39:10,765 --> 00:39:14,060 ♪ Ngiyazi ukuthi uwutholile umhlane wami Futhi uyazi ukuthi ngikutholile ♪ 610 00:39:14,143 --> 00:39:16,854 ♪ Woza, woza ♪ 611 00:39:17,355 --> 00:39:19,065 -♪ Woza ♪ -♪ Woza ♪ 612 00:39:19,148 --> 00:39:20,941 ♪ Masiziphathe ngokomzimba ♪ 613 00:39:21,025 --> 00:39:23,903 ♪ Iyacisha, landela umsindo ♪ 614 00:39:23,986 --> 00:39:26,739 ♪ Mntwana, qhubeka nokudansa Njengokuthi awunakho ukukhetha ♪ 615 00:39:26,822 --> 00:39:28,157 ♪ Ngakho-ke qhubeka ♪ 616 00:39:28,240 --> 00:39:30,242 -♪ Woza ♪ -♪ Woza ♪ 617 00:39:30,326 --> 00:39:31,744 ♪ Woza ♪ 618 00:39:32,328 --> 00:39:33,996 ♪ Masiziphathe ngokomzimba ♪ 619 00:39:34,080 --> 00:39:36,916 ♪ Bamba uqinise kancane ♪ 620 00:39:36,999 --> 00:39:40,795 ♪ Woza, qhubeka Ngitshele uma usulungile ♪ 621 00:39:42,505 --> 00:39:44,924 ♪ Mntanami, qhubeka nokudansa ♪ 622 00:39:45,007 --> 00:39:47,009 [umsindo ukhula uvalekile futhi uqhelelene] 623 00:39:49,470 --> 00:39:50,971 [equlekile, enanela umculo we-opera] 624 00:39:51,055 --> 00:39:53,557 [ukukhala kwepayipi, ukugudla] 625 00:39:56,268 --> 00:39:58,896 ["La Mamma Morta" ngu-Umberto Giordano odlalayo] 626 00:40:02,233 --> 00:40:04,068 [ukucula i-soprano ngokubabazekayo] 627 00:40:07,446 --> 00:40:08,781 [abafundi bayakhononda] 628 00:40:17,540 --> 00:40:19,917 [ehefuzela] 629 00:40:23,170 --> 00:40:25,256 [abafundi beklabalasa] 630 00:40:26,215 --> 00:40:27,800 [ememeza] 631 00:40:31,637 --> 00:40:32,596 Asihambe! 632 00:40:41,856 --> 00:40:44,275 Abakwazanga ngisho umthombo wegazi lezingulube zangempela. 633 00:40:46,569 --> 00:40:47,778 Kuwupende kuphela. 634 00:40:58,789 --> 00:40:59,790 [Erierie whoosing] 635 00:41:00,416 --> 00:41:01,917 [kukhala phezulu] 636 00:41:03,502 --> 00:41:05,421 ULwesithathu! Ingabe ulungile? 637 00:41:05,504 --> 00:41:08,215 U-Eugene usehlathini. Usengozini. 638 00:41:08,299 --> 00:41:09,300 [abafundi bayamemeza] 639 00:41:17,892 --> 00:41:20,561 -Wenzani isihogo? -Ukubhalela ubaba wami. Usendleleni. 640 00:41:20,644 --> 00:41:24,315 -Uke wabona uLwesithathu? Ngilahlekelwe nguye. - Kufanele ngazi kanjani? Ungusuku lwakho. 641 00:41:25,941 --> 00:41:27,693 -Asambe. -Kwakuhlanya lokho. 642 00:41:27,776 --> 00:41:29,820 -Woza. Yithole. -Asambe. 643 00:41:30,613 --> 00:41:31,780 [Enid] Wenze lokhu? 644 00:41:32,281 --> 00:41:35,201 [Ekhala] Angikholwa Ngawa ngenxa yakho. 645 00:41:36,660 --> 00:41:39,705 -Enid, ngemva kwesifanekiso sikaCrackstone-- -Bengicabanga ukuthi uhlukile. 646 00:41:39,788 --> 00:41:41,248 [ehleka ngonya] 647 00:41:41,332 --> 00:41:42,791 Bengithi uyangithanda. 648 00:41:43,792 --> 00:41:46,253 -Impisi ngaphandle! -Impisi ngaphandle! 649 00:41:46,337 --> 00:41:48,881 - [iziqhwaga ezicula] Phika! [ukuhewula] 650 00:41:48,964 --> 00:41:51,300 -Suka kuye! -Asambe! 651 00:41:51,383 --> 00:41:53,385 [umculo we-melancholy uyaqhubeka] 652 00:41:54,136 --> 00:41:55,137 [umnyango uvala] 653 00:41:55,221 --> 00:41:56,805 [imoto iqala] -Uyaphila? 654 00:41:58,974 --> 00:42:00,851 Ngangingafuni nokuhamba naye. 655 00:42:01,602 --> 00:42:03,020 Bengifuna ukuhamba nawe. 656 00:42:03,521 --> 00:42:04,897 Pho kungani ungangibuzanga? 657 00:42:04,980 --> 00:42:08,025 Ngoba ungiqhumise ngobunye ubusuku futhi akakaze angitshele ukuthi kungani. 658 00:42:10,236 --> 00:42:12,279 Ngibe namahloni ukukutshela, 659 00:42:12,363 --> 00:42:15,032 kodwa ngi… ngephutha ngazibuka esibukweni 660 00:42:15,115 --> 00:42:17,535 futhi ngazikhanda ngamatshe ngezinyoka zami. 661 00:42:20,246 --> 00:42:21,247 [iziphophofu] 662 00:42:23,082 --> 00:42:24,667 Hawu. Kufanele, uh... 663 00:42:25,334 --> 00:42:27,795 Kufanele mhlawumbe sikuthathe kancane. Kulungile? 664 00:42:28,462 --> 00:42:29,505 Ngivumelana ngokuphelele. 665 00:42:45,563 --> 00:42:46,897 [U-Eugene uyahefuzela] 666 00:42:56,991 --> 00:42:58,993 [ukuphola, kudlala umculo osolisayo] 667 00:43:00,077 --> 00:43:02,079 [isidalwa sihuffing, snarling] 668 00:43:17,219 --> 00:43:18,512 [NgoLwesithathu] Eugene! 669 00:43:20,180 --> 00:43:21,223 Eugene! 670 00:43:21,307 --> 00:43:23,309 [isidalwa snarling, ukugquma] 671 00:43:30,024 --> 00:43:31,066 Eugene? 672 00:43:36,238 --> 00:43:38,240 [sigquma isidalwa] 673 00:43:47,625 --> 00:43:48,667 Eugene? 674 00:43:49,460 --> 00:43:51,670 ULwesithathu! Lapha! 675 00:43:52,254 --> 00:43:53,756 [ekhononda] 676 00:44:01,764 --> 00:44:03,849 [bestial snarling] 677 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 Eugene? 678 00:44:07,686 --> 00:44:09,188 [amandla ezidalwa] 679 00:44:09,980 --> 00:44:10,939 Eugene. 680 00:44:11,023 --> 00:44:13,776 [NgoLwesithathu uyahefuzela] 681 00:44:16,445 --> 00:44:18,864 [kudlala umculo onesizotha] 682 00:44:24,953 --> 00:44:25,871 Oh Nkulunkulu wami! 683 00:44:28,415 --> 00:44:30,376 [umculo wakhela ukufika kuvuthondaba] -Ingabe uyaphila? 684 00:44:31,377 --> 00:44:32,544 [umculo uyamiswa] 685 00:44:34,838 --> 00:44:36,840 [kudlala umculo we-jauntily macabre outro]